-
1 die Kredite sperren
арт. -
2 einen Fuß in die Tür bekommen
ugs.(den ersten Schritt machen, um seine Position zu festigen)закрепиться где-л.; застолбить что-л. (букв. просунуть ногу в дверь)Auf andere Objekte, die mit dem Abzug der Alliierten-Truppen freigeworden sind oder es noch werden, melden Spandaus Bürgermeister Werner Salomon und seine Dienstkollegen aus anderen Bezirken Ansprüche an: "Wir müssen sehen, dass wir jetzt einen Fuß in die Tür bekommen", betont er. Die Bezirkschefs befürchten, bei der Verteilung der Flächen übergangen zu werden. (BZ. 1992)
Ein Westinvestor hatte den Fuß bereits in der Tür. (BZ. 1991)
Andererseits: Vielleicht drängen uns die Banken ihre Kredite jetzt erst recht auf, vielleicht wollen sie einen Fuß in die Tür bekommen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Fuß in die Tür bekommen
-
3 Kredit
сущ.1) общ. кредит (кредитная сторона баланса), кредит (ссуда)2) перен. доверие3) юр. заёмные деньги (aufgenommener), ссуда4) бухг. правая сторона бухгалтерского счета, кредит5) банк. кредит (die Kredite)6) внеш.торг. кредитный -
4 bewilligen
vtdie Forderungen bewilligen — удовлетворять требования2) ассигновать, отпускать, предоставлять ( средства)Kredit bewilligen — предоставлять ( открывать) кредитeinen Preisnachlaß bewilligen — делать скидку, уступить в цене -
5 bewilligen
(bewílligte, hat bewílligt) (vt etw. (A) bewilligen) одобрить что-л., утвердить что-л., дать (своё) согласие на что-л. (предлагаемое, просимое, требуемое), разрешить что-л.Man hat neue Kredite bewilligt. — Новые кредиты одобрили.
Dieses Bauprojekt wurde bewilligt. — Этот строительный проект был одобрен [утверждён].
Die Forderungen der Streikenden wurden nicht bewilligt. — Требования бастующих не были удовлетворены.
Man hat eine Gehaltserhöhung bewilligt. — Было дано согласие на повышение зарплаты.
Das Parlament bewilligte das Budget. — Парламент одобрил бюджет.
Dem Angestellten wurde der Urlaub bewilligt. — Служащему разрешили пойти в отпуск.
Dem Studenten wurde das Stipendium bewilligt. — Студенту утвердили [разрешили предоставить] стипендию.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewilligen
-
6 bewilligen
bewilligen vt дава́ть (своё́) согла́сие (на что-л.), разреша́ть (что-л.); die Forderungen bewilligen удовлетвори́ть тре́бованияbewilligen vt ассигнова́ть, отпуска́ть, предоставля́ть (сре́дства)Kredit bewilligen предоставля́ть [открыва́ть] креди́тKredite bewilligen воти́ровать креди́тыeinen Preisnachlaß bewilligen де́лать ски́дку, уступи́ть в цене́ -
7 einstellen
I.
1) tr etw. in etw. abstellen: Auto, Fahrrad, Handwagen, Möbel, Sachen помеща́ть помести́ть что-н. в чём-н. <во что-н.>, ста́вить по- что-н. во что-н. etw. bei jdm. einstellen помеща́ть /- что-н. у кого́-н.2) tr etw. in etw. einordnen: Bücher in Regale расставля́ть /-ста́вить что-н. по чему́-н., размеща́ть размести́ть что-н. на чём-н.3) Technik tr (auf etw.) a) Maschine, Visier устана́вливать /-станови́ть на что-н. b) Hebel, Schalter, Schloß ста́вить по- на что-н. c) Fernrohr наводи́ть /-вести́ на что-н. d) Fotoapparat, Objektiv наводи́ть /- на ре́зкость c) Radio настра́ивать /-стро́ить на волну́5) tr jdn. (als etw.) in Betrieb принима́ть приня́ть <зачисля́ть/-чи́слить> (на рабо́ту) кого́-н. (кем-н.)6) tr beenden a) Aktion, Tätigkeit, Erscheinen, Zugverkehr прекраща́ть прекрати́ть b) Zahlungen, Kredite приостана́вливать /-останови́ть7) tr Sport: Rekord повторя́ть повтори́ть
II.
1) sich einstellen erscheinen, auftreten a) (wo) v. Pers явля́ться яви́ться (куда́-н.), появля́ться /-яви́ться (где-н.) b) (bei jdm.) v. Erbrechen, Fieber, Schmerzen появля́ться /- (у кого́-н.). sich wieder einstellen v. Schmerz возобновля́ться /-обнови́ться c) v. Alter, Jahreszeit, Wetter наступа́ть /-ступи́ть d) (bei jdm.) v. Kummer, Sorgen, Not обру́шиваться /-ру́шиться (на кого́-н.)2) sich einstellen auf jdn./etw. настра́иваться /-стро́иться на кого́-н. что-н. | nur auf Verdienen eingestellt sein интересова́ться то́лько за́работком. er stellte sich in seinem Vortrag auf die Zuhörer ein он постро́ил свой докла́д, учи́тывая запро́сы слу́шателей
См. также в других словарях:
Die Schatten der Globalisierung — (im Original Globalization and Its Discontents) ist der Titel eines Sachbuches von Joseph E. Stiglitz aus dem Jahre 2002. In ihm wird die neoliberale Ausrichtung der Globalisierung der Wirtschaft kritisiert. Das Buch wurde in über 30 Sprachen… … Deutsch Wikipedia
Kredite — Ein Kredit (abgeleitet vom lateinischen credere „glauben“ und creditum „das auf Treu und Glauben Anvertraute“) ist die Gebrauchsüberlassung von Geld (Banknoten, Münzen, Giralgeld) oder vertretbaren Sachen (Warenkredit) auf Zeit. Darlehensverträge … Deutsch Wikipedia
Die Post — Die Schweizerische Post Unternehmensform Öffentlich rechtliche Anstalt Gründung … Deutsch Wikipedia
Die Schweizerische Post — Rechtsform Öffentlich rechtliche Anstalt Gründung 1. Januar 1849 … Deutsch Wikipedia
Artikel 115 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — Die Staatsverschuldung bezeichnet die vom Staat akzeptierten Gesamtforderungen der kreditgebenden Gläubiger an den Staat, beispielsweise in Deutschland die zusammengefassten Schulden von Bund, Ländern, Kommunen, gesetzlicher Sozialversicherung… … Deutsch Wikipedia
Die Vereinigten Staaten von Amerika — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
Die Grauen — Parteilogo Die Grauen – Graue Panther (vor 1993 Die Grauen) waren eine deutsche Kleinpartei, die von 1989 bis 2008 existierte. Gegründet wurde sie von der damaligen Bundestagsabgeordneten Trude Unruh (* 1925), die zuvor als parteiloses… … Deutsch Wikipedia
Die Grauen - Graue Panther — Dieser Artikel erläutert die Partei Die Grauen, zu weiteren Bedeutungen von Graue siehe Graue (Begriffsklärung). Parteilogo DIE GRAUEN – Graue Panther (Kurzbezeichnung: Graue, bis 1993 Die Grauen) waren eine deutsche Kleinpartei, die von 1989 bis … Deutsch Wikipedia
Die Grauen – Graue Panther — Dieser Artikel erläutert die Partei Die Grauen, zu weiteren Bedeutungen von Graue siehe Graue (Begriffsklärung). Parteilogo DIE GRAUEN – Graue Panther (Kurzbezeichnung: Graue, bis 1993 Die Grauen) waren eine deutsche Kleinpartei, die von 1989 bis … Deutsch Wikipedia
Die Ägyptische Expedition Napoleons — Schlachten der Ägyptischen Expedition (1798–1801) Bei den Pyramiden – Seeschlacht von Abukir – Schlacht von Abukir Die Ägyptische Expedition (1798 bis 1801) bezeichnet einen französischen Feldzug nach Ägypten unter dem Kommando von Napoléon… … Deutsch Wikipedia
Notleidende Kredite — (auch Non performing Loans, Problemkredite oder umgangssprachlich Faule Kredite ) sind Kredite, bei denen der Schuldner mit der Erfüllung seiner Pflichten bereits in Verzug geraten ist, beziehungsweise die Bank auf Grund der Kreditnehmerbonität… … Deutsch Wikipedia
